La Distra Rakonto pri Kvarpieduloj
		Hejmo > Publikaĵoj
Lingvo: ENG ELL EPO JBO TLH LAT

La Distra Rakonto pri Kvarpieduloj (Dhiighisis Pedhiofrastos ton Tetrapodon Zoon) estas bizanca poemo de la 14a jarcento en la vernakulara greka. Ĝi ampleksas ĉirkaŭ 1100 versojn, kaj rakontas bestkunvenon, en kiu ĉiu besto laŭdas siajn uzojn por homaro kaj mokas ĝiajn kunulojn, kun fina kataklisma batalo. Georgo Baloglou kaj mi laboris ekde 1995 ĝis 2001 pri versa traduko, enkonduko, kaj komentaro pri la verko, traktante interalie temojn leksikajn, samepokajn aludojn kai realkulturon, la literaturan strukturon, kaj la gradon de edukiĝo montratan de la verkinto. La libron eldonas en 2003 la Universitata Preso de Kolumbia.

• Georgo Baloglou havas propran paĝon pri la Kvarpieduloj, kiu enhavas elĉerpaĵojn de pli frua provtraduko de la verko.
• La grekan tekston aperigas en nova kritika eldono Prof-ro Manolis Papathomopoulos, per eldonejo Zitros, Tesaloniko, 2003. Nia publikaĵo inkluzivas la grekan tekston (sen la kritika aparato), kaj kopiojn de la ilustraĵoj de la konstantinopola manuskripto de la verko.