ÕflÍÔÚ ´« ÃÈÌ˘ÈÍfi …‰ÈÔˆı¿·ª ÕÈÍÔ΋Ôı
		≈ÛÙfl· > ¬ÈÔ„Ò·ˆfl·
√βÛÛ·: ENG ELL [utf lat7 frang] EPO JBO TLH LAT

œ ΋‚ÒıÚ, Û˝Ï‚ÔÎÔ ÙÁÚ ÃÈÌ˘ÈÍfiÚ ·ıÙÔÍÒ·ÙÔÒfl·Ú. (ºËÂÌ, Ï›Û˘ Ù˘Ì ¡Ï·Ê¸Ì˘Ì, Û˝„˜ÒÔÌÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ Ù˘Ì ÎÂÛ‚fl˘Ì. ƒÂ Ë· ‹Ò˘ ÙÈÚ ÎÂÛ‚flÂÚ ÛÙÔ ‰ÈÍ·ÛÙfiÒÈÔ „È· ÛˆÂÙÂÒÈÛϸ ÂËÌÈÍ˛Ì ÛıÏ‚¸Î˘Ì, ·Ì ‰ÂÌ Ï ‹Ì ԽÙ ÍÈ ·ıÙ›Ú...)

1. º˘Ú ·Ì›ˆÂÒ· ÛÙÁ ‚ÈÔ„Ò·ˆfl· ÏÔı, Á ÏÁÙ›Ò· ÏÔı „ÂÌÌfiËÁÍ ÛÙÁÌ  ÒfiÙÁ, ¸Ôı Í·È ›ÊÁÛ· Ù›ÛÛÂÒ· ˜Ò¸ÌÈ·, ÛÙÁ ”ÁÙÂfl· Í·È ÛÙÁ ∆‹ÍÒÔ --- Í·È Ù· ‰˝Ô ÛÙÁÌ ·Ì·ÙÔÎÈÍfi ‹ÍÒÁ ÙÔı ÌÁÛÈÔ˝.
2.  ·Ë˛Ú ‰ÁβÌÂÈ Ô Ï·ÒÏ·-”ÙÒ‹‚˘Ì·Ú (64/63 .◊. -- ÏÂÙ‹ ÙÔ 23 Ï.◊.), Ô ÈÔ ÛÔı‰·flÔÚ „¢„Ò‹ˆÔÚ ÙÁÚ ·Ò˜·È¸ÙÁÙ·Ú,

   ´∂ÎÎÁ ‰' ‹ÎÎ˘Ì „βÛÛ· ÏÂÏÈ„Ï›ÌÁ,ª ˆÁÛflÌ Ô ÔÈÁÙfiÚ,
   ´Ã· Á ÏÈ· „βÛÛ· ÂflÌ·È ·Ì·Í·ÙÂÏ›ÌÁ Ï ÙÈÚ ‹ÎÎÂÚ,ª ΛÂÈ Ô ÔÈÁÙfiÚ,

   ÂÌ Ï›Ì ¡˜·ÈÔfl,
   ›˜ÂÈ ÂÍÂfl Í·È ¡˜·ÈÔ˝Ú,
   ÂÌ ‰' ≈Ù¸ÍÒÁÙÂÚ Ï„·ÎfiÙÔÒÂÚ, ÂÌ ‰›  ˝‰˘ÌÂÚ,
   ›˜ÂÈ ÂÍÂfl Í·È ≈Ù¸ÍÒÁÙÂÚ [ ÒÁÙÈÍÔ˝Ú ÙÁÚ ·ÎÈ‹Ú Ò‹ÙÛ·Ú] ÂÒÁˆ·Ì¸Í·Ò‰ÔıÚ, ›˜ÂÈ Í·È  ˝‰˘ÌÂÚ,
   ƒ˘ÒÈ›ÂÚ Ù ÙÒȘ‹ÈÍÂÚ ‰flÔfl Ù –ÂηۄÔfl.
   Í·È ƒ˘ÒÈÂflÚ ÛıÌ‹Ï·, Ï ÎÔˆfl· Ôı ·ÌÂÏflÊÔıÌÂ, Í·È Í·ÎÔÛıÌ‹ÙÔıÚ –ÂÎ·Û„Ô˝Ú. [œ‰˝ÛÛÂÈ· Ù 177]

   ÙÔ˝Ù˘Ì ˆÁÛfl ”Ù‹ˆıÎÔÚ Ù¸ Ï›Ì Ò¸Ú ›˘ ƒ˘ÒÈÂflÚ
   ¡¸ ÙÔ˝ÙÔıÚ ÙÔıÚ Î·Ô˝Ú, ΛÂÈ Ô ”Ù‹ˆıÎÔÚ, ÙÔ ·Ì·ÙÔÎÈ͸ Ï›ÒÔÚ
   Í·Ù›˜ÂÈÌ, Ù¸ ‰› ‰ıÛÏÈÍ¸Ì  ˝‰˘Ì·Ú,
   ÙÔ Í·Ù›˜ÔıÌ ÔÈ ƒ˘ÒÈÂflÚ, ÙÔ ‰ıÙÈ͸ ÔÈ  ˝‰˘ÌÂÚ,
   Ù¸ [‰›] ̸ÙÈÔÌ ≈Ù¸ÍÒÁÙ·Ú, ˛Ì ÂflÌ·È
   Í·È ÙÔ Ì¸ÙÈÔ ÔÈ ≈Ù¸ÍÒÁÙÂÚ, Ù˘Ì ÔÔfl˘Ì ÂflÌ·È
   ÔÎfl˜ÌÈÔÌ –Ò‹ÛÔÌ, ¸Ôı Ù¸ ÙÔ˝ ƒÈÍÙ·flÔı ƒÈ¸Ú
   Á ÔÎfl˜ÌÁ –Ò·ÈÛ¸Ú, ¸Ôı ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÙÔ ÈÂÒ¸ ÙÔı
   ÈÂÒ¸Ì^ ÙÔ˝Ú ‰' ‹ÎÎÔıÚ ÈÛ˜˝ÔÌÙ·Ú
   ƒÈÍÙ·flÔı ƒÈ¸Ú^ ÂÌ˛ ÔÈ ‹ÎÎÔÈ, Ôı ıfiÒÓ·Ì ÈÔ ‰ıÌ·ÙÔfl,
   ΛÔÌ ÔÈÍfiÛ·È Ù‹ ‰fl·. ÙÔ˝Ú Ï›Ì Ô˝Ì ≈Ù¸ÍÒÁÙ·Ú
   Í·ÙÔflÍÁÛ·Ì ÛÙÈÚ Â‰È‹‰ÂÚ. ‘˛Ò·, ÔÈ ≈Ù¸ÍÒÁÙÂÚ Í·È ÔÈ  ˝‰˘ÌÂÚ
   Í·fl ÙÔ˝Ú  ˝‰˘Ì·Ú ·ıÙ¸˜ËÔÌ·Ú ı‹ÒÓ·È
   ÏÔÒÂfl Ì· ıÔË›ÛÂÈ Í·ÌÂflÚ ˘Ú fiÙ·Ì ·ıÙ¸˜ËÔÌÂÚ,
   ÂÈ͸Ú, ÙÔ˝Ú ‰› ÎÔÈÔ˝Ú ÂfiÎı‰·Ú...
   ÂÌ˛ ÔÈ ı¸ÎÔÈÔÈ Ë· fiÙ·Ì ÏÂÙ·Ì‹ÛÙÂÚ... (”ÙÒ‹‚˘Ì·Ú 10.4.6^ Loeb Classical Library. ÀỔflÌÔ: Heinemann, 1928.)

3. « ¸ÎÁ –Ò·ÈÛ¸Ú ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁ ÛÁÏÂÒÈÌfi Õ›· –Ò·ÈÛ¸, Û ·¸ÛÙ·ÛÁ 20 ˜ÈÎÈÔÏ›ÙÒ˘Ì Í·È ·¸ ÙÁ ”ÁÙÂfl· Í·È ·¸ ÙÁ ∆‹ÍÒÔ. √È' ·ıÙ¸ Í·È ÔÈ Ì²ÙÂÒÔÈ ÈÛÙÔÒÈÍÔfl ÙÔ Ë¢ÒÔ˝Ì ‰Â‰ÔÏ›ÌÔ ˘Ú ÔÈ ÒÔ›ÎÎÁÌÂÚ ÃÁÌ˘ÈÍÔfl ÍÒÁÙÈÍÔfl ›ÊÁÛ·Ì ˘Ú Í·È ÛÙ· ÈÛÙÔÒÈÍ‹ ˜Ò¸ÌÈ· ÛÙÁÌ ·Ì·ÙÔÎÈÍfi ‹ÍÒÁ ÙÁÚ  ÒfiÙÁÚ. « –Ò·ÈÛ¸Ú Í·Ù·ÛÙÒ‹ˆÁÍ ·¸ ÔÎÂÏÈÛÙ›Ú ·¸ ÙÁ ƒ˘ÒÈÍfi ¸ÎÁ …ÂÒ‹ÙıÌ· (ÛÁÏÂÒÈÌfi …ÂÒ‹ÂÙÒ·) ÙÔ 155 .◊.
4. ”ÙÔ ÂÒÈÔ‰È͸ Dhumbadji!, ‘ÔÏ. ¬' ¡Ò. 1 (ÂÒÈÔ‰È͸ ÙÔı ”ı̉›ÛÏÔı „È· ÙÁÌ …ÛÙÔÒfl· ÙÁÚ √βÛÛ·Ú), Ô Larry Trask ‰ÁÏÔÛflÂıÛ ÂÓÔÎÔËÒÂıÙÈÍfi, ‹Ï· Í·È ÙÂÒ̸ٷÙÁ ·¸ÍÒÔıÛÁ ÛÙÔıÚ ¸ÛÔıÚ ·ÌflÍ·ÌÔıÚ Í·È ·„ÌÔfiÏÔÌÂÚ ÒÔÛ·ËÔ˝Ì Ì· ÂÌÙÔflÛÔıÌ „ÂÌÂÙÈÍfi Û˜›ÛÁ ÙÁÚ ¬·ÛÍÈÍfiÚ Ï ÔÔÈ·‰fiÔÙ „βÛÛ· Âfl ÒÔÛ˛Ôı „ÁÚ, ·Ò‹ Ì· ÙÁÌ ·Ì·„Ì˘ÒflÛÔıÌ ˛Ú ÏÂÏÔÌ˘Ï›ÌÁ „βÛÛ·. ”ÙÁ ´ÂÌËÔıÛÈ˛‰Á ˆ·ÒÏÔ„fi ÙÁÚ ÏÂ˸‰Ôı ÁÎÂÍÙÒÈÍfiÚ ÛÍÔ˝·Ú ÛÙÈÚ „βÛÛÂÚª ·ıÙfi Ûı„ͷٷΛ„ÂÙ·È Í·È ÏÈ· ·ÓÈÔË·˝Ï·ÛÙÁ ·¸ÂÈÒ·, ÙÔ 1931, Ì· ÛıÛ˜ÂÙÈÛËÂfl Á ¬·ÛÍÈÍfi Ï ÙÈÚ ·ÏÂÙ‹ˆÒ·ÛÙÂÚ ÃÈÌ˘ÈÍ›Ú ÂÈ„Ò·ˆ›Ú. ¡ˆfiÌ˘ ÙÔÌ ´‘Ò‹ÛÍÔ ÙÔÌ ¬‹ÛÍÔª Ì· Ï·Ú Ù· ÂÈ Ô fl‰ÈÔÚ:

   ¡ˆ' ¸ÙÔı ·Ì·Í·Î˝ˆËÁÍ·Ì ÒÈÌ ›Ì· ·È˛Ì· ·¸ ÙÔÌ Sir Arthur Evans, Ù· ÃÈÌ˘ÈÍ‹ ÍÂflÏÂÌ· ÙÁÚ √Ò·ÏÏÈÍfiÚ ¡ ·¸ ÙÁÌ ·Ò˜·fl·  ÒfiÙÁ Ï·„ÌÁÙflÊÔıÌ ÙÔıÚ „΢ÛÛÈÍÔ˝Ú ÂÈÛÙfiÏÔÌÂÚ. –·Ò' ¸ÙÈ Á Ûı„„Â̽ÔıÛ· „Ò·ˆfi √Ò·ÏÏÈÍfi ¬ ÙÁÚ ÃıÍÁÌ·˙ÍfiÚ ≈Î΋‰·Ú ·ÔÍÒıÙÔ„Ò‹ˆÁÍ ·¸ ÙÔ Michael Ventris ÙÁ ‰ÂÍ·ÂÙfl· ÙÔı 1950, Á √Ò·ÏÏÈÍfi ¡ ·Ò·Ï›ÌÂÈ Í·È ÛfiÏÂÒ· ÏıÛÙfiÒÈÔ. º˜È ˘Ú ›˜ÔıÌ ÎÂfl¯ÂÈ ÔÈ ÒÔÛ‹ËÂÈÂÚ: Á ÂÒ„·Ûfl· Ôı ›˜ÂÈ „flÌÂÈ ‹Ì˘ ÛÙÁ √Ò·ÏÏÈÍfi ¡ ÂflÌ·È ÂÍÙÂÙ·Ï›ÌÁ Í·È ÂÌÙ·ÙÈÍfi, Í·È ›˜ÔıÌ Ï‹ÎÈÛÙ· ÒÔÙ·ËÂfl Í·È ÏÂÒÈÍ›Ú ´·ÔÍÒıÙÔ„Ò·ˆfiÛÂÈÚª --- Á Í‹Ë ÏÈ·, ÂÌÌÔÂflÙ·È, ÂÌÙÂÎ˛Ú ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍfi ·¸ ÙÈÚ ı¸ÎÔÈÂÚ, Í·È ˜˘ÒflÚ Í·ÏÏÈ‹ ÙÔıÚ Ì· ›˜ÂÈ „flÌÂÈ ·Ô‰ÂÍÙfi.

   ◊˘ÒflÚ ·ÏˆÈ‚ÔÎfl· ¸ÏÂÌÔ fiÙ·Ì Í‹ÔÈÔÚ Ì· ÒÔÛ·ËfiÛÂÈ Ì· ·Ì·„Ì˛ÛÂÈ Ù· ÍÂflÏÂÌ· ÙÁÚ √Ò·ÏÏÈÍfiÚ ¡ ˛Ú ¬·ÛÍÈÍ‹, Í·È ·ıÙ¸ ·ÍÒÈ‚˛Ú ·ÔÂÈÒ‹ËÁÍÂ Ô ¬ÒÂÙÙ·Ì¸Ú ÂÈÛÙfiÏÔÌ·Ú F. G. Gordon, ÛÙÔ ‚È‚ÎflÔ ÙÔı ¡¸ ÙÁ ¬·ÛÍÈÍfi ÛÙÁ ÃÈÌ˘ÈÍfi, Ôı ‰ÁÏÔÛflÂıÛ ÙÔ 1931 Ô ÔÎ˝Ú Â͉ÔÙÈÍ¸Ú ÔflÍÔÚ –·ÌÂÈÛÙÁÏÈ·Í›Ú ≈͉¸ÛÂÈÚ ÙÁÚ œÓˆ¸Ò‰ÁÚ. º˘Ú Í·È Ù¸ÛÔÈ ‹ÎÎÔÈ Ôı ´·Ì·Í‹Îı¯·Ìª ÙÁ ¬·ÛÍÈÍfi Û ϛÒÁ ·Ò¸ÛÏÂÌ·, Ô Gordon ‰Â ˆ·flÌÂÙ·È Ì· „Ì˛ÒÈÊÂ Í·È ÔÎ΋ „È· ÙÁ ¬·ÛÍÈÍfi: Ûı˜Ì‹ ÂÍÎfiÙÙÔıÌ ÔÈ ÈÛ˜ıÒÈÛÏÔfl ÙÔı „È· ÙÁ „βÛÛ· ·ıÙfi, Í·È ÙÔ ›Ì· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· ¬·ÛÍÈÍfiÚ Ò¸Ù·ÛÁÚ Ôı ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÛÙÁ ÏÈÍÒfi ÙÔı ÂÈÛ·„˘„fi ÂflÌ·È ÏÁ-„Ò·ÏÏ·ÙÈÍfi..

   [–·Ò·ÎÂflÂÙ·È Á ÛıÊfiÙÁÛÁ Ù˘Ì ÏÔÒˆÔÎÔ„ÈÍ˛Ì ˆ·ÌÙ·ÛÈ˛ÛÂ˘Ì ÙÔı Gordon]

   ¡Ì ·ˆfiÛÔıÏ ͷً Ï›ÒÔÚ ÙÔ ÎÂÓÈθ„ÈÔ, Á Û˝ÌÙ·ÓÁ ‰ÂÌ ÏÔÒÂfl Ì· ÈÛ˜ıÒÈÛËÂfl Í·ÌÂflÚ ˘Ú ›·ÈÓ Ï„‹ÎÔ Ò¸ÎÔ ÛÙÈÚ ·¸¯ÂÈÚ ÙÔı Gordon. ºÎÂÚ ÙÔı ÔÈ ÂÒÏÁÌÂflÂÚ ·ÔÙÂÎÔ˝ÌÙ·È ·¸ ˆÒ‹ÛÂÈÚ ˜·Î·Ò‹ ÛıÌÙÂÙ·„Ï›ÌÂÚ, ˜˘ÒflÚ Í·ÏÏÈ‹ „Ò·ÏÏ·ÙÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ. àϸÌÔ ÏÈ·-‰ıÔ ÂÓ·ÈÒ›ÛÂÈÚ, ¸Î· Ù· ´¬·ÛÍÈÍ‹ª ÒfiÏ·Ù· Ôı Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ÂÒÏÁÌÂflÂÚ ÙÔı ›˜ÔıÌ ÙÁ ÏÔÒˆfi ÙÁÚ ÙÂÙÂÎÂÛÏ›ÌÁÚ ÏÂÙÔ˜fiÚ, ÙÁ ÏÔÒˆfi ‰Áη‰fi Ôı ‚ÒfiÍ ÛÙ· ÎfiÏÏ·Ù· ÛÙ· ÎÂÓÈÍ‹. ÷·flÌÂÙ·È ¸ÙÈ ÔÈ  ÒÁÙÈÍÔfl ¬‹ÛÍÔÈ, Û ·ÌÙflËÂÛÁ Ï ÙÔıÚ „Ì˘ÛÙÔ˝Ú Ï·Ú ¬‹ÛÍÔıÚ, ‰ÂÌ ›Ï·ÈÌ·Ì ÛÙÔ ÏÂ΋ Ì· ÍÎflÌÔıÌ Ù· ÒfiÏ·Ù‹ ÙÔıÚ, Í·È Ô Gordon ÒÔÏÁ˽ÂÈ ÔÔÈÔıÛ‰fiÔÙ ÒÁÏ·ÙÈÍÔ˝Ú ˜Ò¸ÌÔıÚ, ‚ÔÁËÁÙÈÍ‹ ÒfiÏ·Ù· Í·È ‰ÂflÍÙÂÚ „Ò·ÏÏ·ÙÈÍfiÚ Ûıψ˘Ìfl·Ú Ôı ÙÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È ˘Ú ˜ÒÂÈ‹ÊÔÌÙ·È.

   –Ò›ÂÈ Ì· Ô˝ÏÂ, Ù›ÎÔÚ, ˘Ú ÔÈ ÂÒÏÁÌÂflÂÚ Ù˘Ì ÃÈÌ˘ÈÍ˛Ì ÍÂÈÏ›Ì˘Ì ·¸ ÙÔÌ Gordon ÓÂÂÒÌÔ˝Ì Ù· ¸ÒÈ· ÙÔı ·Î˛Ú ˆ·ÌÙ·ÛÙÈÍÔ˝. ≈ÒÏÁ̽ÂÈ ¸Î· Ù· ÍÂflÏÂÌ· ˛Ú ·Ò·‰Âfl„Ï·Ù· ÔflÁÛÁÚ --- Í·È ÏÈ·Ú ÔflÁÛÁÚ Ï‹ÎÈÛÙ· Ï‹ÎÎÔÌ ı¯ÁÎ˛Ì ÂÌÌÔÈ˛Ì. œÒflÛÙÂ, ·Ò·‰Âfl„Ï·ÙÔÚ ˜‹ÒÈÌ, Á ÂÒÏÁÌÂfl· ÙÔı ÙÔı Ò˛ÙÔı ÍÂÈÏ›ÌÔı Ôı ÂÓÂÙ‹ÊÂÈ, Í·È Ôı ÔÌÔÏ‹ÊÂÈ Ï¸ÌÔ B.M. –Ò˛Ù· Á Í·Ù‹ ΛÓÈÌ ÂÓfi„ÁÛÁ:

   ”Â/Ï ˆ›ÒÂÙÒÔ/Ù‹ˆÔ ·Ò‹˜ÌÁÚ ÛٸϷ Í΢ÛÙÔ-ÍÒ·ÙÔ˝Û·, Û·ÒÍÔ-Ï˝„·
   ͈·ÎÔÛÙÒ¸„„ıÎÁ, ·ÌËÔ‰›ÒÏ·ÙÁ, ÍÒ·ÛÔÍÒ·ÙÔ˝Û· Í·ÌÔıÎÈÙÛÔË›ÙÒ·:
   –Ò¸Û˜Â, ÈÔÙfi, Ò¸Û˜Â, ÛٸϷ-Ï ·„Í·ÎÈ‹ÊÔÌÙ·Ú Ù‹ˆÔ/ˆ›ÒÂÙÒÔ,
   ÍÒ·ÛÔflÌÔıÛ· --- ‰ıÔ ˆÔÒ›Ú ·Îfl! ÕÂÍÒfi ÛÙÒ‹ˆÁÍÂ.
    Ò·ÛÔ¸ÙÁÒÔ ÂÒ·ÙÔ˝Û·, ÏÂÙÒÔÍÒ·ÙÔ˝Û·, ÍÂÌÙÁÏ›ÌÁ, Á ‰È¯·ÛÏ›ÌÁ ÌÂÍÒfi ÛÙÒ‹ˆÁÍÂ.

    ·È Ù˛Ò· Á ÏÂÙ·„βÙÙÈÛÁ ÙÔı Ûı„„Ò·ˆ›·:

   ¡Ò‹˜ÌÁ ÛÙÔÌ ÈÛÙ¸, Ôı ÍÒ·Ù‹ Í΢ÛÙfi ÛÙÔ ÛٸϷ^ Û·ÒÍÔ-Ï˝„·, ÛÙÒÔ„„ıÎÔÍ›ˆ·ÎÁ, ·ÌËÔ‰›ÒÏ·ÙÁ, Á ÏÈÍÒfi Ôı ‚‹ÊÂÈ Í‹ÌÔıη ÛÙ· ÔÈÌÔ‰Ô˜Âfl·. –Ò¸Û˜Â, ÈÔÙfi, Ôı ·„Í·ÎÈ‹ÊÂÈÚ ÙÔÌ Ù‹ˆÔ Ï ÙÔ ÛٸϷ, flÌÔÌÙ·Ú ÙÔ ÍÒ·Ûfl --- ·ÎÔflÏÔÌÔ! ·ÎÔflÏÔÌÔ! ”ÙÒ‹ˆÁÍ ȷ, ÌÂÍÒfi!

   –Ò¸ÍÂÈÙ·È ÒÔˆ·Ì˛Ú „È· ÔflÁÏ· Ôı ·ˆÔÒ‹ ÏÈ·Ì ˝ÔıÎÁ ·Ò‹˜ÌÁ, Ôı ›˜ÂÈ ·„ȉ›¯ÂÈ ÏÈ·Ì ·Ì˝ÔÙÁ Ï˝„· Ôı ›ÈÌ ·¸ ›Ì· ÔÈÌÔ‰Ô˜ÂflÔ.  ·Ë˛Ú Ï·Ú Î›ÂÈ Â„Í‹Ò‰È· Í·È Ô Ûı„„Ò·ˆ›·Ú, ´ÃÈ· Ù›ÙÔÈ· Û˝ÌËÂÛÁ ÂflÌ·È Ù›ÎÔÚ ‹ÌÙ˘Ì ·ıÙ¸ ·ÍÒÈ‚˛Ú Ôı Ë· ÂÒÈϛ̷Ï ·¸ ÙÁ ÃÈÌ˘ÈÍfi ȉÈÔˆı¿·.ª

   [–·Ò·ÎÂflÔÌÙ·È Ù· ı¸ÎÔÈ· Ï·Ò„·ÒÈÙ‹ÒÈ·, ·Î΋ ÙÔ ·Í¸ÎÔıËÔ ·ÓflÊÂÈ ÙÁÌ ·Ì·ˆÔÒ‹:]

   ƒÂÌ ÂflÌ·È Í·Ë¸ÎÔı ÓÂÍ‹Ë·ÒÔ „È·Ùfl ‚·Ò‹ÂÈ ÙÔ˝ÙÔÚ Ô Ù˝ÔÚ Ù· ÎÔıÎÔ˝‰È· Ï ÙÔ ÛÍıθ¯·ÒÔ, Ô˝ÙÂ Í·È ÙÔ ÙÈ ·ÍÒÈ‚˛Ú „ıÒ½ÂÈ ÔÈ ÛÍ˝ÎÔÚ Ï ÙÈÚ ı‰ÒflÂÚ. œÈ ÛÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ÙÔı Ûı„„Ò·ˆ›·, ·Ì Í·È ÂÍÙÂÌ›ÛÙ·ÙÂÚ, ‰Â Ï·Ú ÔÎıˆ˘ÙflÊÔıÌ: „È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ÂÓÁ„Âfl ˘Ú ÙÔ ÛfiÏ· Ôı ‰˛ ·Ôˆ‹ÛÈÛ ̷ ÂÒÏÁ̽ÛÂÈ ˛Ú ´ı‰Òfl·ª ÂflÌ·È ÛÙÁÌ Ò·„Ï·ÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÔ ÛfiÏ· Ôı Û' ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ‹ÎÎÂÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ ‰È·‚‹ÊÂÈ ˛Ú ´‰fl˜Ùıª --- ÙÔ ÔÔflÔ Ï‹ÎÎÔÌ Ï·Ú ‰Âfl˜ÌÂÈ ˘Ú Á ÃÈÌ˘ÈÍfi ȉÈÔˆı¿· ·Í¸Ï· ‰ÂÌ Âfl˜Â ÂÌÌÔfiÛÂÈ ÂÌÙÂÎ˛Ú ÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÁÚ Í·ÎfiÚ ·ÔËfiÍÂıÛÁÚ ˝‰·ÙÔÚ. œÈ Ô·‰Ôfl ÙÔı Ï›ÈÊÏÔÎ, ‹ÌÙ˘Ú, Ë· ˜·ÒÔ˝Ì Ù· ϋη Ì· Ï‹ËÔıÌ ˘Ú Ô Í˝ÒÈ¸Ú Ï·Ú, ¸ÔÈÔÚ Í·È Ì· 'Ì·È, ÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ˛Ú ´Ô ÍÙı˛Ì ÙÔ ÈÔٸϷÒÔ̪: Ï‹ÎÎÔÌ ›˜ÔıÏ ‰˛ Ì· Í‹ÌÔıÏ Ï ›Ì·Ì ÒÔ˙ÛÙÔÒÈ͸ Babe Ruth.

   ƒÂÌ ÈÛÙ½˘ Á ÂÒÏÁÌÂfl· ·¸ ÙÔÌ Gordon ÙÁÚ ÃÈÌ˘ÈÍfiÚ ˛Ú ¬·ÛÍÈÍfiÚ Ì· ÂflÌ·È ÍÈ¸Î·Ú ›Ì· ·¸ Ù· ÏÌÁÏÂfl· Ôı ›˜ÂÈ ‚·ÛÈÛÙÂfl Á ˆfiÏÁ Ù˘Ì –·ÌÂÈÛÙÁÏÂÈ·Í˛Ì ≈͉¸ÛÂ˘Ì ÙÁÚ œÓˆ¸Ò‰ÁÚ.

5. ‘È ›ÙÂÒÔÌ ÂÈÂflÌ Ï›ÌÂÈ; ∏˜˘ È· ‚ÒÂÈ ÙÔÌ ÔÒ˸ ÏÔı Ï›ÒÔÚ Ï›Û· ÛÙÔ ÂËÌÔ-„΢ÙÙÔ-ÈÛÙÔÒÈ͸ „fl„ÌÂÛË·È, Í·È Ï ÙÔ Î‹‚Òı (fi Í·È ÙÔ ÈÔٸϷÒÔ) ÛÙÔ ˜›ÒÈ ÒÔ‚·‰flÊ˘ È·, ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÔÌ ›Ì‰ÔÓÔ Ù˘Ì ÒÔ„¸Ì˘Ì ÏÔı ‰Ò¸ÏÔ, ÂÈ‰È˛ÍÔÌÙ·Ú Ì›· Í·È ÒÔÍÎÁÙÈÍ‹ ı‰·ÙÔ‰fl˜Ùı· „È· Ì· ·„È‰Â˝˘ Û·Ò͸Ïı„ÂÚ...