ƒÈfi„ÁÛÈÚ ÙfiÚ ÷ÔıÏÈÛÙfiÚ ¬ÂÌÂÙfl·Ú
		≈ÛÙfl· > —˘Ï·flÈÍÔ
√βÛÛ·: ENG ELL [utf lat7 frang] EPO JBO TLH LAT

ÃÔıÏÔıÎfl‰ÁÚ, ÷. . 1967. ƒÈfi„ÁÛÈÚ ÙfiÚ ÷ÔıÏÈÛÙfiÚ ¬ÂÌÂÙfl·Ú. ¡ËÁÌ‹ 69. 181-190. –ÂÒflÔı ÙÔı 1450.
≈͉ÔÙÈ͸ ÛÁÏÂfl˘Ï·: Carminis fragmentum edidi e codice Vindobonensi. suspicor autem ipsum poetam numquam ad finem perduxisse: etenim balbutientem homunculum verba revera defecisse videntur. (≈Ó›‰˘Û· ÙÔ Û‹Ò·„Ï· ·¸ ÙÔ ¬ÈÂÌÌ›ÊÈÍÔ Í˛‰ÈÍ·^ ·Î΋ ıԯȋÊÔÏ·È ˘Ú Ô fl‰ÈÔÚ Ô ÔÈÁÙfiÚ ‰ÂÌ ÙÔ ·ÔÙÂÎÂfl˘Û ÔÙ›: Ò¸ÍÂÈÙÔ Ï‹ÎÎÔÌ „È· ›Ì· ÙÒ·ıθ ·ÌËÒ˘‹ÒÈÔ Ôı ·Ò‹ÙÁÛ ϋÎÈÛÙ· Ù· θ„È· ÙÔı ÛÙÁ Ï›ÛÁ.) Wagner, W. 1874. Carmina Graeca Medii Aevi. ÀÂȯfl·: Teubner. 221-223.

≈‰‹ ÛıÌ‹ÓÔı, ÎÔ„ÈÛÏ› Í·fl ÎÂÙÈÌfi ÏÔı „Ì˛ÛÈ,
Í·fl 'ÏflÎÂÈÂ, „βÛÛ·, ˆÒ¸ÌÈÏ·, Í·fl Ô ÌÔ˝Ú ÏÔı ‹Ú ËÂÏÂÎÈ˛ÛÁÈ.
≈‰‹ ‹Ú ÛÏflÓ˘ÏÂÌ ÔÈ ÙÒÂflÚ, ·ÎÁËÈÌ‹ ‹Ú 'ÏÈÎÔ˝ÏÂ,
Âı„ÂÌÈÍ‹ ‹Ú Ù¸ „Ò‹¯˘Ï fi ˆÒ¸ÌÈÏ· ‹Ú Ù¸ Ô˝ÏÂ.
¬Î›ÂÙ Ïfi ·ÛÍÔÌÙ‹¯˘Ï ͷfl Í·Ù·‰ÈÍ·ÛÙÔ˝ÏÂ.
¡ˆfiÙÂ, ¸ÌÔÈ ÙÔ˝ ÍÔÒÏflÔı, Ù‹ ˜ÂflÎÁ Ì‹ ηÎfiÛÔıÌ,
ÙfiÌ ¬ÂÌÂÙfl·Ì ÙfiÌ ˆÔıÏÈÛÙfiÌ, ˘Ú Âfl‰·, Ì‹ '·ÈÌ›Û˘,
ÙfiÌ ÈÛÙÔÒÔÊÔı„Ò‹ˆÈÛÙÁÌ, ·Ò‹ÓÂÌ· ÍÙÈÛÏ›ÌÁ.
ÕÂÒ‹ 'Ì·È Ù‹ ËÂÏ›ÎÈ· ÙÁÚ Í·fl ·ıÙfi ÛȉÂÒ˘Ï›ÌÁ.
'–ÂÈÍ‹Ê˘ Ôı‰›Ì ÂıÒflÛÍÂÙ·È ˜˛Ò· Ì‹ ÙfiÌ ÔÏÔÈ‹ÊÁÈ,
flÙÈÚ ÔÎ΋ ·Ò‹ÓÂÌÁ ÎÔ˝ÛÈ· Ì‹ ÙfiÌ Ù·ÈÒÈ‹ÊÁÈ,
‰È·Ùfl ›Ì·È ‚Ò˝ÛÈ ·ˆ˝Ò·ÙÔÚ, Î·Ù˝ ·Ì·‰Ẩҋ‰ÈÌ,
Í·fl Ï‹ÌÌ· Ï› ÙÔ˝Ú ‹Ò˜ÔÌÙÂÚ Í·fl ‰ÒÔÛÂÒ¸Ì ÎÈ‚‹‰ÈÌ.
« ΋ÙÊ· ÙÁÚ Ï' ÂÛ͸ÙÈÛÂÌ ·Ò˜fiÌ ¸Ù·Ì ÙfiÌ Âfl‰·.
–ÔÎ΋ 'ÙÔÌ Ï›„·Ú Í·fl '¯ÁÎ¸Ú Í·fl 'ÂÈÍ·ÛÏ›ÌÔÚ ‹Ò˜ÔÚ,
ÔÔ˝ '‰˘ÛÂÌ Í·fl ÙfiÌ ‚ÔıÎfiÌ Í' ÂÍÙflÛÙÁ Ô ∂„ÈÔÚ Ã‹ÒÍÔÚ.
‘‹ Ù›ÛÛÂÒ· ‹ÎÔ„· ›ˆÒÈÓ· ÙfiÚ –¸ÎÁÚ Í·Ï˘Ï›Ì·,
ÂÍÂflÌ· Ù‹ ·Ò‹ÓÂÌ· Ù‹ 'ÏÔÒˆÔÍ·Ï˘Ï›Ì·,
˛Ú ÛÙ›ÍÔÌÙ·È ··Ì˘ËÂ¸Ú 'Ú ÙfiÌ ¸ÒÙ·Ì ˆÔÒÙ˘Ï›Ì·,
Í·fl ˆ·flÌÂÙ·fl Û ÈηÎÔ˝Ì Ù‹ ·Ò‰ÔˆÔıÏÈÛϛ̷.
¡·Ì˘ËÂ¸Ú Ù˘Ì ÂÍÂÈÌ˛Ì ÛÙ›ÍÔÌÙ·È ÔÈ –ÒÔˆfiÙ·È.
¡ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ Ù¸ ˆÔ˝ÏÔÚ Ù˛Ì –ÒÔˆfiÙ˘Ì,
Ù¸Ì ∂„ÈÔÌ Ã‹ÒÍÔÌ Ù¸Ì ˜ÒıÛ¸Ì, ÙfiÌ ÂıÏÔÒˆfl·Ì Ù˛Ì Î¸ÌÙ˘Ì.
¡·Ì˘ËÂ¸Ú Ù˘Ì ÛÙ›ÍÔÌÙ·È ÔÈ ÙÒÂflÚ ÔÈ ·‰ÂΈÔfl ÙÔı,
ÔÈ ‹ÎÎÔÈ ≈ı·„„ÂÎÈÛÙ·fl, ÔÈ ÛıÌÔÏfiÎÈÍÔfl ÙÔı.
'” Ò˛ÙÔÌ Í·ÌÙÔ˝ÌÈÌ ÛÙ›ÍÂÙ·È Á Ò˛ÙÁ ˜·Ò‹ ÙÔ˝ ͸ÛÏÔı,
Ô Ò˛ÙÔÚ Ô ≈ı·„„ÂÎÈÛϸÚ, Á ÂÎÂıËÂÒfl· ÙÔ˝ ͸ÛÏÔı^.
–˛Ú „ÔÌ·ÙflÊÂÈ Á ƒ›ÛÔÈÌ·, ÙÔ˝ ¡‰‹Ï Á Û˘ÙÁÒfl·,
Í·fl Λ„ÂÈ ÙÁÌ Ô ‹„„ÂÎÔÚ Ù¸ ´◊·flÒÂ, Á ÷Òfl·ª!
 ·fl Ò¸Ú Ù‹ ΋„È· Í·fl ·ÌÙÔ˝ ÛÙ›ÍÔÌÙ·È ÔÈ ¡ÔÛÙ¸ÎÔÈ,
Ï·ÒÏ·ÒÔÍÔı‚ÔıÍÎÔÛÍ›·ÛÙÔÈ Í·fl Ï·ÒÏ·ÒÔÍÙÈÛÏ›ÌÔÈ.
◊·ÒÙfl· ÍÒ·ÙÔ˝Ì 'Ú Ù‹ ˜›ÒÈ· ÙÔıÚ ÔÈ Ë·ıÏ·ÛÙÔfl ¡ÔÛÙ¸ÎÔÈ
Í·fl Í·Ù˘ËÂ¸Ú Ù˘Ì ÂÍÂÈÌ˛Ì ‹ÌËÒ˘ÔÈ Â„ıÏÌ˘Ï›ÌÔÈ
‚·ÛÙÔ˝Ì ÙfiÌ ÛÙÒ‹Ù·Ì ÙÔ˝ ÌÂÒÔ˝ 'Ú Ù¸Ì ˛ÏÔÌ ˆÔÒÙ˘Ï›ÌÁ.
¡¸ÙÁÚ Ù‹ 'Ó˘ Âfl‰‹ Ù· ÂÏfiÍ· Í·fl ·¸ ϛ۷^
Ù¸Ì ‹ÙÔÌ Âfl‰· Í' ›ˆÒÈÓ· Ù‹ ΋„È· ˛Ú Ù‹ 'ÛÙ›Û·Ì
Í·fl Ù¸ ÍÔı‚ÔıÍÎÔÛÍ›·ÛÙÔÌ Ù¸ ˛Ú Ù¸ ÍÔı‚ÔıÍÎ˛Û·Ì.
‘¸Ù ‰ÂÓÈ‹ ÏÔı „˝ÒÈÛ·, ÙfiÌ ÛÍ‹Î·Ì ·Ì‚·flÌ˘
ÂÈÚ Ù¸ ·Î‹ÙÈÌ Ù¸ ˜ÒıÛ¸Ì Ù' ÔÏÔÒˆÔÍ·Ï˘Ï›ÌÔ,
ÔÔ˝ 'ÍÙÈÛÂÌ Á ˆÒ¸ÌÂÛÈÚ Í' ›Ì·È ˜·ÒÈÙ˘Ï›ÌÔÌ.
¡ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ ËÒÔÌflÌ Ù¸ ÎÔıÏÈÛÏ›ÌÔÌ,
Ù¸ ÔflÔÌ ËÒÔÌflÌ Í·Ë›ÊÂÙ·È ÌÙÔ˝ÊÂÚ ÙfiÚ ¬ÂÌÂÙfl·Ú.
¡·Ì˘ËÂ¸Ú ÙÔı ÛÙ›ÍÂÙ·È ÍıÒ‹ Ê˘„Ò·ˆÈÛÏ›ÌÁ^
Û·ËflÌ ÍÒ·ÙÂfl 'Ú ÙfiÌ ˜›Ò·Ì ÙÁÚ 'Ú ÙfiÌ ‹ÎÎÁ ÙÁÚ Ù¸ Ê˝„ÈÌ,
Ì‹ ˆÔ‚ÂÒflÊÁÈ Ù¸ Û·ËflÌ, ‹‰Ôη Ì‹ ÁÏÂÒ‹ÊÁ.
¡ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ ÂÍÂflÌ· Ù‹ ·„Í‹ÎÈ·,
ÔÔ˝ Í·Ë›ÊÔÌÙ·È ÔÈ ‹Ò˜ÔÌÙÂÚ, Ù‹ ˆÒ¸ÌÈÏ· ͈‹ÎÈ·,
Ì‹ ‰˛ÛÔıÌ Î¸„ÔÌ Í·fl ‚ÔıÎfiÌ Í·fl ˆÒ¸ÌÂÛÈÌ Í·fl Ù‹ÓÈÌ,
Ù¸Ì Î¸„ÔÌ Ì‹ ÁÏÂÒ‹ÊÔıÛÈÌ Í·fl Ù‹ÓÈÌ Ì‹ Ù¸ Λ„ÔıÌ.
¡ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ Ù¸Ì ¸ÎÂÏÔÌ Ù¸Ì Ï›„·Ì,
Ù¸Ì ›‰˘ÛÂÌ, ˘Ú ‚ΛÔÏÂÌ, Òfi„·Ú Ô Ã·ÒÏ·Ò›ÙÔÚ,
Í' ÂÏfiÍ ٸÙÂ, Λ„ÔıÛÈÌ, ·ıÙflÍ· ÂÈÚ ÙfiÌ —˛ÏÁÌ.
‘¸Ù ͋ÙÔı ÂÍ·Ù›‚ÁÍ·, ÙfiÌ Î¸ÙÊ·Ì ÂÛıÌÙfiÒÔıÌ
ÙfiÌ Ï·ÒÏ·ÒÔËÂÏ›ÎÈ˘ÙÁÌ Ù¸ ˛Ú fiÙÔÌ ÙÒÈ„˝ÒÔı.
'” Ò˛ÙÔÌ Í·ÌÙÔ˝ÌÈÌ ÛÙ›ÍÔÏ·È Í·fl Ë·˝Ï·ÛÏ·Ì Â‚Î›˘^
·ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ Ù¸Ì Õ˛Â ‚ıËÈÛÏ›ÌÔÌ,
ÔÔ˝ Ù¸Ì Âfl˜ÂÌ Ù¸ ÍÒ·ÛflÌ ÔÎ΋ ÛˆÈÍÙ‹ ‰ÂÏ›ÌÔÌ.
œ ÂflÚ ÙÔı ıÈ¸Ú Ù¸Ì 'ÛÍ›·ÊÂÌ ˘Ú Âfl‰ÂÌ Í' ÂÎıÂflÙÔÌ,
Ô ‹ÎÎÔÚ Ù¸Ì ÂÏ‹Î΢Ì ͷfl ‰Âfl˜ÌÂÈ Í·fl Ù¸Ì ‹ÎÎÔ.
'” Ù¸Ì ‰Â˝ÙÂÒÔÌ Ù¸Ì ÒÔ˝ÍÔıÌ· Ù¸ Âfl‰· ÂËÎfl‚ÁÍ‹ ÙÔ,
¡‰‹Ï Í·fl ≈˝· ÛÙ›ÍÔÌÙ·È ›Ó˘ Ó„ıÏÌ˘Ï›ÌÔÈ,
ÔÔ˝ '˜·Ì Ù¸Ì –·Ò‹‰ÂÈÛÔÌ Í' ‚„fiÍ·ÛÈÌ ËÎÈÏÏ›ÌÔÈ.
'” ÙfiÌ Ï›ÛÁÌ ›˜ÔıÌ Ù¸ ‰ẨҸÌ, Ù¸ ˆfl‰È ›Ì·È Ê˘ÛÏ›ÌÔÌ,
Ô˝ ÙÔ˝Ú ·Ì·ËÂÏ‹ÙÈÛ ٸ ·Ì·ËÂÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔÌ.
¡·Ì˘ËÂ¸Ú Ù˘Ì ÛÙ›ÍÂÙ·È ‹„„ÂÎÔÚ ÛÙÒ·ÙÈ˛ÙÁÚ^
ÒÔψ·fl· ÍÒ·ÙÂfl 'Ú ÙfiÌ ˜›Ò·Ì ÙÔı, 'Ú ÛÙfiÌ ‹ÎÎÁÌ ÙÔı ÍÔÌÙ‹ÍÈÌ,
Í·fl „Ò‹ˆÂÈ ÙfiÌ ÂÓ˛ÒÈÛÈÌ ÙÔ˝ Ò˘ÙÔ΋ÛÙÔı ·ÌËÒ˛Ôı.
¡·Ì˘ËÂ¸Ú Ù˘Ì ÂÍÂÈÌ˛Ì ÛÙ›ÍÂÙ·È ‹ÌËÒ˘ÔÚ ‹ÎÎÔÚ^
Ù¸  ·ÎÁϛҷ Λ„ÂÈ „‹Ò, Ù¸  ·ÎÁϛҷ '΋ÎÂÈ^
Ù¸  ·ÎÁϛҷ Ï' ›Î„ ͷfl Û˝ÒÌÂÈ Ï' ÂÍ ÙfiÌ ˜›Ò·^
ÂÍÂfl '‹„ÂÈ Í·fl ÛÙ›ÌÂÈ Ï 'Ú Ù¸Ì ÒÔ˝ÍÔıÌ· Ù¸Ì ÙÒflÙÔÌ.
¡ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ Ù¸ ˆÔ˝ÏÔÚ Ù˛Ì –ÒÔˆfiÙ˘Ì,
Ù¸Ì ”ÔÎÔÏ¸Ì „‹Ò Ù¸Ì ÛÔˆ¸Ì Í' ÂÍ‹ËÂÙÔÌ 'Ú Ù¸Ì ËÒ¸ÌÔÌ,
Ï› ÛÙ›ÏÏ·Ì Ù¸ ‚·ÛÈÎÈÍ¸Ì ˘Ú fiÙÔÌ ÂÈÚ Ù¸Ì Í¸ÛÏÔÌ.
œÏÒ¸Ú Ô Í·ÂÙ‹ÌÈÔÚ 'ÙÔÌ Í·fl ÍÒflÛÈÌ ÂÔΛϷ^
‚Ò›ˆÔÚ ÍÒ·ÙÂfl 'Ú ÙfiÌ ˜›Ò·Ì ÙÔı Ë›ÎÂÈ Ì‹ Ù' ·ˆ·ÌflÛÁÈ,
·Ì·ÛÁͲÌÂÈ Ù¸ Û·ËflÌ, ‰Âfl˜ÌÂÈ ‰È‹ Ì‹ Ù¸ ˜‹ÛÁÈ.
√ıÌ·flÍÂÚ ›Ó˘ ÛÙ›ÍÔÌÙ·È, ÙfiÌ ÍÒflÛÈÌ ·Ì·Ï›ÌÔıÌ
Í·fl Ù¸ ·È‰flÌ ÙÔıÚ ‚ΛÔıÛÈÌ ÊÁÙÔ˝Ì 'ÎÂÁÏÔÛ˝ÌÁÌ.
¡ÌÙflÍÒıÙ‹ Ù˘Ì ÛÙ›ÍÔÌÙ·È Ù›ÛÛÂÒÈÚ 'Ï·Ù˘Ï›ÌÔÈ
Í·fl ٸ٠‰flÌÔıÌ ÙfiÌ ‚ÔıÎfiÌ Ù¸ Ô˝ Ì‹ ‹Ì Ì‹ ÍΛ¯ÔıÌ
Í' ÂÍÂflÌÔÈ ·ÔÎÈ˲ËÁÛ·Ì Í' „flÌÁÛ·Ì ˘Ú ÎflËÔÈ.
¡ÌÂÌÙÒ·ÌflÊ˘ Í·fl Ë˘Ò˛ ÙÔ˝Ú ‹Ò˜ÔÌÙÂÚ ÂÍÂflÌÔıÚ,
Ù‹ ˆÒ¸ÌÈÏ· Í·fl ˆÔıÏÈÛÙ‹, ÂÓ‹ÍÔıÛÙ· ͈‹ÎÈ·.
‘›Ú ‚‹ÒÍÂÚ ›˜ÔıÌ ‹ÎÔ„· Í·fl Ù‹ Í·Ì‹ÎÈ· ÛÙÒ‹ÙÂÚ.