tlhIngan Hol nav

		tlhIngan Hol nav
		juH
Hol: ENG ELL EPO JBO TLH LAT		juH

toH, pu'HIch vIqeng, qar'a', jIH. vaj qatlh jiyay'law' jIH? 'ej HIja': ray'qer vIrur law', Hung 'utlh vay' vIrur puS, 'e' vISovchu'...

nuq 'oH tlhIngan Hol'e'?

tlhetlh net ja'

Hamlet lut 'ay'

nuq 'oH tlhIngan Hol'e'?

Hov leng'a' lut'a' ghomvaD tlhIngan Hol 'oghpu' Mark Okrand Holtej. pIj lut'a' ghomDaq 'oH lo'lu'. Hov leng'a' ghotbov chu', logh Hop tengchaH Hut lut ghomvaD rut 'oH lo'lu', 'ej lo'DI' lo'Ha'. pab 'ay'mey taQ ghaj ('a 'ay' taQ ghajlaHbogh law' law', 'ay' taQ ghajbogh law' puS). mu'tay machqu' ghaj; vaj Hol lo'qu'rupwI' 'ongnISmoH. 'ej lo'wI' matlh ghaj. lo'wI'vetlh ghommoH tlhIngan Hol yejHaD. tlhIngan mu'ghomna' jInmolDaq tlhIngan Hol De' mIp tu'lu'.

tlhetlh net ja'

qaSDI' navvam bIng "choH Qav" jaj, tlhIngan Hol Qu'mey Dotlh vIjeSbogh vIja'. Dotlh vIja'be'chugh, vaj rIn Qu'.

paghmo' tIn mIS lut.

2001 DIS paq lIngta' tlhIngan Hol yejHaD.

Hamlet lut; Qu'vamvaD jIj je Andrew "ghuy'Do" Strader (mu' nap mughta', bom mu' vImughta' jIH), Mark "Seqram" Shoulson (mu'mey nuDta') je.

paq linglu'ta'. loj 1996 DIS paq ghom wa'DIch'e' lingbogh tlhIngan Hol yejHaD. 2000 DIS paq ghom cha'DIch lulIng Pocket Books; tun yuvtlhe'. bIH je'laH vay'.

Sonet bommey.

rIn 9 bom. 154 bom lutu'lu':

6. vaj SoHDaq bovlIj tuj ghItlhHa' chuchbov moH
18. qaDelmeH bov tuj pem vIlo'choHQo'
34. qaSDI' jajlo', qatlh chIch pem 'IH chopIHmoH?
60. bIQ'a' HeH naghHommeyDaq DuvtaH yu'egh
61. qanajtaHmo' SoQbe' mInDu' lojmIt
96. quvHa' ghaH, Qupmo', ngaghqangmo' --- jatlh vay'
97. SoHvo' bov bIr'e' rur jIDachtaHghach
123. Qo', bov! "bIchoH" bImIy 'e' vIchawQo'
146. qa'wI' Do'Ha'! SuH, yembogh yuQDaq botlh

De' QaQ'e' qonpu'bogh marqoS. (ghItlh nap; HTML)

QISmaS bommey.

bom Sar.

Alba bom.

Hov leng'a' ghotbov chu' lut'e', poQ batlh'e' ghomqa''e' je mughmeH Qu'.

rIn. GlasgowDaq jIHtaHvIS, ghomqa' lut tlhIngan DawI' ghoghmey luqonlu'.

jabbI'ID wa'DIch lI'pu'bogh yo'a'neS.

wej tagh.

tlhIngan HolvaD De'wI' lo'moHmeH jInmol

Macintosh De'wI'vaD tlhIngan Hol luchghom lIng 'e' nID jInmolvam. Heghpa' jInmol, SimpleText ghItlh lIngwI' mu' jo vImughta'.

Hamlet lut 'ay'

Hamlet'e', wImughpu'bogh jIH latlh je, vImuchmeH, naDev 'ay'Hom vI'ang. SoQ'a' potlhqu' 'oH, 'ej 'oH 'ang tlhIngan pIqaD, DIvI' pIqaD, tera' lutqoq ngeblu'bogh, tlhIngan Hol chuS je.

DaQoylaH je!
DIvI' pIqaD tlhIngan mu'mey
tera' lutqoq ngeblu'bogh

taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
To be, or not to be: --- that is the question: ---

quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?
Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',
Or to take arms against a sea of troubles,

'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong --- Qong neH ---
And by opposing end them? --- To die: --- to sleep; ---

'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Daw''e' je
No more; and by a sleep to say we end

cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.
The heart-ache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, --- 'tis a consummation

yIn mevbogh mIwvam'e' wIruchqangbej.
Devoutly to be wish'd. To die, --- to sleep; ---

Hegh. Qong. QongDI' chaq naj. toH, waQlaw' ghu'vam!
To sleep! perchance to dream: --- ay, there's the rub;

HeghDaq maQongtaHvIS, tugh nuq wInajlaH,
For in that sleep of death what dreams may come,

volchaHmajvo' jubbe'wI' bep wIwoDDI';
When we have shuffled off this mortal coil,

'e' wIqelDI', maHeDnIS. Qugh DISIQnIS,
Must give us pause: there's the respect

SIQmoHmo' qechvam. Qugh yIn nI'moH 'oH.
That makes calamity of so long life.

DaQoylaH je!
DIvI' pIqaD tlhIngan mu'mey	tera' lutqoq ngeblu'bogh
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.	To be, or not to be: --- that is the question: ---
quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?	Whether 'tis nobler in the mind to suffer
	The slings and arrows of outrageous fortune,
pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',	Or to take arms against a sea of troubles,
'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong --- Qong neH ---	And by opposing end them? --- To die: --- to sleep; ---
'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Daw''e' je	No more; and by a sleep to say we end
cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.	The heart-ache and the thousand natural shocks
	That flesh is heir to, --- 'tis a consummation
yIn mevbogh mIwvam'e' wIruchqangbej.	Devoutly to be wish'd. To die, --- to sleep; ---
Hegh. Qong. QongDI' chaq naj. toH, waQlaw' ghu'vam!	To sleep! perchance to dream: --- ay, there's the rub;
HeghDaq maQongtaHvIS, tugh nuq wInajlaH,	For in that sleep of death what dreams may come,
volchaHmajvo' jubbe'wI' bep wIwoDDI';	When we have shuffled off this mortal coil,
'e' wIqelDI', maHeDnIS. Qugh DISIQnIS,	Must give us pause: there's the respect
SIQmoHmo' qechvam. Qugh yIn nI'moH 'oH.	That makes calamity of so long life.

[pIqaD mu'mey]

Nick "nIchyon" Nicholas, opoudjis [AT] optusnet . com . au
'ogh: 1995; choH Qav: 2001-12-13
URL: http://www.opoudjis.net/Klingon/klingon-kl.html