Greek

		Τα όσα αφορούν το Ρωμαίικο
		Εστία
Γλώσσα: ENG ELL [utf lat7 frang] EPO JBO TLH LAT		Εστία

Όταν ευκαιρέσω, η σελίδα αυτή θα συμπεριλαμβάνει διασυνδέσεις σε:

Γλωσσολογική Περιοδεία της Ελλάδας
Βασικά Στοιχεία για τη Μεσαιωνική Δημώδη Ελληνική Λογοτεχνία
Βιβλιογραφία Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας

Διαλεκτολογία

Βιβλιογραφία της τσακωνικής

Unicode

Δες τη σχετική σελίδα.

Κείμενα

Χρονικόν του Μαχαιρά

Το ηλεκτρονικό κείμενο του Χρονικού του Μαχαιρά (περίπου 1432) το φόρτωσα από κόμβο στην Κύπρο που δεν λειτουργεί πλέον. Το κείμενο διατίθεται σε δύο μορφες:

Unicode (UTF-8) με προσυνθεμμένους χαρακτήρες
πολυτονική γραμματοσειρά με Ελλαδική αντιστοιχεία πληκτρολογίου· το Metrp είναι γραμματοσειρά για Macintosh σε True Type ικανή να την αναγνώσει.

Συμπεριλαμβάνω καιαρχείο ρυθμίσεως για το πρόγραμμα κονκορντάντσας για Macintosh Conc (από την SIL), που να επεξεργάζεται κείμενα κωδικοποιημένα σε τέτοια γραμματοσειρά. Θα δημοσιεύσω παραλλαγή σε Unicode με εξομαλισμένους χαρακτήρες και σε XML εν ευθέτω χρόνω.

Έκδοση: Μαχαιράς, Λ. 1980 [1932]. Recital concerning the Sweet Land of Cyprus entitled 'Chronicle'.Έκδοση και Μετάφραση: Dawkins, R.M. 2 τόμοι. Νέα Υόρκη: AMS Press.

Μεταφράσεις

Έχω μεταφράσει εμμέτρως στα αγγλικά:

το τραγούδι Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα (Γκάτσος/Ξαρχάκος)
το κρητικό δημοτικό τραγούδι Ο Διγενής Ψυχομαχεί
το δημοτικό τραγούδι Κόκκιν' Αχείλι
το δημοτικό τραγούδι Ήλιε μου και τρισήλιε μου
το δημοτικό τραγούδι Ο Ανδρόνικος κι ο μαύρος του
το μεσαιωνικό ποίημα Εις Βενετίαν

Έχω μεταφράσει επίσης:

Την εισαγωγή της διήγησης Το σαμάλι η αχεροποίητος του Κώστα Zουράρι.

Λογισμικό

Η Nicaea είναι μια πολυτονική γραμματοσειρά (με αντιστοιχία γραμμάτων από την GreekKeys) για το Palm Pilot.

Νίκος Νικολάου, opoudjis [AT] optusnet . com . au
Δημιουργία: 1995· Ύστατη τροποποίηση: 2003-06-21
URL: http://www.opoudjis.net/Play/greek-gr-utf.html